"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 58"
Jadi, dia ada di kantor polisi?
Ya.
Mungkin dia akhirnya membayar dosa-dosanya.
Astaga. Ji Yoo.
Astaga. Ji Yoo. Apa yang terjadi?
Apa benar
Soon Bok-ku tersayang dibawa ke kantor polisi?
- Bu Park. - Ji Yoo.
Aku akan memohon, jadi, tolong...
Tolong maafkan Soon Bok. Kumohon.
Aku juga ingin memaafkan dia,
tapi dia tidak mau meminta maaf.
Dia bahkan tidak tahu kalau perbuatannya salah.
Tidak.
Soon Bok tahu. Aku yakin.
Aku akan berbicara dengannya dan menyuruhnya minta maaf,
jadi, kumohon maafkanlah dia. Tolong maafkan Soon Bok.
Ji Yoo.
- Bu Park. - Kita harus berbuat apa soal ini?
Aku akan berlutut.
Ji Yoo.
Jangan lemah.
Dia perlu
dihukum.
- Halo? - Bagaimana kamu bisa menahan diri?
- Kamu sudah menontonnya? - Sudah.
Aku merasa
aku akan kehilangan akal.
Aku ingin
mencekiknya dengan tanganku sendiri.
Aku bisa gila.
Bagaimana kamu bisa bertahan?
Karena aku harus memastikan dia dihukum.
Baiklah. Ini baru permulaan.
Mari mulai dengan kecelakaan ibumu
dan menyingkap kebenaran dari kecelakaan ayahmu
dan identitasnya.
Mari kita ungkap semuanya satu per satu.
Baiklah.
Sebaiknya kamu beristirahat.
"Polisi bersikap tenang dan berhati baik"
Sayang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Bukankah kamu kemari untuk menolongku?
Tidak.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Kenapa kamu melakukan itu kepada ibu Ji Yoo?
Bapak memanggilku?
Kita akan celaka jika media tahu. Kenapa kamu tidak berbuat sesuatu?
Tolong bersabarlah. Para pengacara sedang mengupayakannya.
- Aku juga sedang mengatasinya. - Bagus.
Kamu ahli dalam hal-hal seperti ini.
Semua berjalan lancar, bukan?
- Ya, semua akan baik-baik saja. - Bagus.
Pastikan semua reporter tidak tahu, paham?
Ya, Pak. Jangan khawatir.
Kamu mengikutiku hari itu
dan bertemu dengan ibu Ji Yoo.
Kamu menariknya ke tebing.
Kamulah yang mengutus Dong Soo
untuk menghalangiku saat aku menemui Ji Yoo.
Kamu juga yang membuat ibunya meninggal dunia.
Polisi akan menyingkap kebenarannya dalam investigasi mereka.
Lalu, kamu akan merasa bersalah karena memperlakukanku seperti ini
hanya berdasarkan ucapan Ji Yoo.
Jika itu pemikiranmu,
akan kuminta investigasi terang-terangan
untuk membuktikan bahwa kamu bersalah.
Omong-omong,
dari mana kamu tahu
dia adalah ibu Ji Yoo?
Kamu menyeretnya pergi begitu melihat dia.
Seolah-olah kamu sudah lama mengenalnya.
Itu hanya...
Aku bertemu dengannya
saat mencari tahu tentang identitas Ji Yoo.
Begitu rupanya.
Sayang!
- Halo? - Kamu harus segera datang.
Ada apa?
Pimpinan pingsan.
Apa yang terjadi?
Dia pingsan saat mengerjakan studinya.
Untunglah aku di sini, jadi, aku bisa mengurusnya.
- Ayah. - Dia bilang
aku harus mengabarimu.
Kamu bilang kondisinya membaik. Jadi, kenapa...
Ayah sakit parah.
Apa kamu percaya kalau kondisi Ayah membaik?
Ayah tidak percaya.
Beri tahu dia.
Berapa lama lagi waktu yang kupunya?
Kamu melihat wajahnya, bukan?
Sisa waktu Ayah tidak banyak.
Kamu harus bekerja keras untuk perusahaan
agar Ayah bisa beristirahat dalam damai.
Mengerti?
Selain itu,
uruslah persoalan Seo Rin dahulu.
Uruslah itu.
Beri tahu yang sebenarnya.
Apa kondisi Ayah sangat parah?
Kurasa sisa waktunya tidak banyak.
Jika terjadi sesuatu dengan Nona Chae,
- bagaimana nasib kami? - Aku yakin tidak terjadi apa-apa.
Tidak bisakah kamu bertanya kepada Pak Yoo?
Berbahaya jika tahu terlalu banyak.
Ketidaktahuan adalah yang terbaik dalam situasi ini.
Bukankah kamu berkata
bahwa kamu dan Pak Yoo saling berbagi rahasia?
Hei, kubilang abaikan saja. Anggap saja tidak terjadi apa-apa.
Apa kamu tahu kenapa Pak Yoo mengagumiku?
Karena aku tidak sesumbar.
- Kamu yakin soal itu? - Hei.
Bibi!
Benarkah?
Apa Bibi akan bermain denganku setiap hari?
Tentu saja.
Aku menyukai Bibi Ji Yoo.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, boleh Bibi mendengar detak jantungmu
untuk melihat apa kamu berkata jujur?
Bagaimana Bibi bisa mendengar detak jantungku?
Jika kamu menaruh tanganmu di jantungmu, kamu bisa dengar.
Jantung Bibi berdebar.
Itu karena Bibi menyukaimu.
Apa jantungku berdebar juga?
Jantungmu berdebar juga.
Itu karena aku menyukai Bibi.
Jantung kita berdua berdebar.
Ibu.
Ma Eum. Apa kamu merindukan Ibu?
Bawalah dia masuk.
Apa yang terjadi?
- Kenapa kamu di sini? - Sudah kubilang.
- Aku tidak bersalah. - Apa
yang kamu lakukan kali ini?
- Kamu tidak punya hati nurani, ya? - Kamulah yang tidak punya itu.
Kamu penjarakan orang tidak bersalah dan habiskan waktu dengan anakku.
Kini giliranku menunjukkan yang akan terjadi jika cari masalah denganku.
Lepaskan. Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Apa maksudmu dia dibebaskan?
Buktinya tidak cukup untuk menahan dia.
- Kami harus mencabut tuntutan. - Bukti tidak cukup bagaimana?
- Kamu mau apa? Hentikan mobilnya. - Kenapa?
Apa ini menakutimu? Jika kamu sangat ketakutan
seharusnya kamu tidak macam-macam denganku!
- Hentikan mobilnya. Sekarang juga! - Lepaskan aku!
Seo Rin, hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya!
Walaupun para pengacara terlibat, ini terlalu mudah.
Bagaimana bisa sebuah kasus ditutup dalam semalam?
Semuanya adalah bukti situasional
selain fakta bahwa dia ada di sana.
Kita tidak tahu apa dia mendorongnya atau membahayakan nyawanya.
Serta dia adalah menantu Grup Mosung.
Kudengar Mosung menghubungi seorang petinggi.
Kudengar sekretaris kepala menghubungi kepala polisi.
- Sekretaris kepala? - Ya.
Hentikan mobilnya. Hentikan. Seo Rin, hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya. Hentikan!
Kenapa? Apa ayah dan ibuku tidak cukup?
Kamu berniat untuk membunuhku juga?
Jika kamu ingin mati, mati saja sendiri.
Aku tidak akan mati. Tidak akan. Itu tidak akan terjadi!
Aku masih punya urusan. Aku masih harus mencari tahu
tentang kecelakaan ayahku, jadi, aku tidak boleh mati dahulu.
Inikah yang kamu perbuat kepada ibuku juga?
Apa kamu mengancamnya seperti ini dan membunuhnya?
Kalau begitu, kenapa kamu macam-macam denganku?
Kenapa kamu tidak melapor balik kepadaku?
Aku menyuruhmu memberiku foto-foto Kang Ji Yoo dan Yoo Kang Woo!
Mereka sering berada di kantor, jadi, sulit untuk memotret mereka.
Kalau begitu, palsukan saja dan bawakan kepadaku!
Hai, Kang Woo.
Kudengar kamu membebaskan dia.
Ya, tentu saja. Itu pekerjaanku.
Seo Rin mendapat kesulitan. Aku harus bekerja cepat.
Itu akan merusak citra perusahaan, dan Pimpinan sangat cemas.
Apa benar kamu menghubungi seorang petinggi dalam kepolisian?
Para pengacara berkata
bahwa kasus akan dicabut karena bukti tidak memadai.
Tidak perlu meneruskannya lagi.
Yang kulakukan hanya berkata bahwa kita harus mengakhirinya secepatnya.
Tapi ini salah. Kita harus menyelidiki untuk melihat
apa dia melakukan kejahatan.
Ada apa? Apa kamu benar-benar
ingin memenjarakan Seo Rin?
Tetap saja, dia itu ibu Ma Eum.
Jika kamu tidak ingin mati, tidak apa-apa.
Kita bisa bertarung,
tapi kamu seharusnya menyadarinya saat ini.
Kamu lihat? Kamu bersusah payah untuk menangkapku, tapi aku bebas.
Kamu tidak sebanding denganku.
Kamulah penyebab ibuku meninggal.
Aku tidak akan memaafkanmu. Aku akan membuatmu
- membayar dosa-dosamu. - Kamu masih tidak mengerti, ya?
Aku dibenarkan dalam hukum.
Karena itu aku keluar dengan mudah.
Juga, hukum tahu bahwa buktimu tidak cukup.
- Kamu tidak bisa menangkapku. - Tidak.
Kejahatan lainnya yang kamu lakukan tetap membuatmu sangat gelisah.
Kecelakaan ayahku dan Ma Eum.
Aku masih belum selesai. Tidak.
Ini baru permulaan.
Sudah kubilang jangan menyentuh Ma Eum.
Aku benar.
Kamu khawatir lagi jika aku menyebut Ma Eum.
Kenapa begitu?
Ibu mana yang tidak gelisah
jika seseorang mengancam dengan anaknya?
Aku tidak pernah menggunakan Ma Eum untuk mengancammu.
Kamulah yang mengatakan Ma Eum sebagai ancaman.
Ji Yoo.
- Maafkan aku. - Itu bukan salahmu.
Aku yakin
dia menggunakan tindakan curang lagi.
Seharusnya bisa kucegah.
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya gagal satu kali. Itu saja.
Aku tidak akan menyerah. Aku bisa bangkit kembali.
Dahulu...
Andai aku
tidak memanggilmu datang...
Tidak.
Walau kamu tidak memanggilku,
aku pasti akan bertemu denganmu.
Jadi,
kamu tidak bersalah.
Jangan merasa bersalah.
Kamu sudah menderita sebanyak diriku.
Kamu tahu semuanya,
tapi menahan diri karena aku.
Aku
tidak akan menangis lagi.
Aku bahkan tidak bisa menangis
seandainya mendiang ibuku melihat.
Maaf sudah membuat Ayah khawatir.
Ayah sudah mendengar yang terjadi.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Jika kamu terlibat dalam skandal, itu akan menjadi aib bagi keluarga.
Itu juga akan membahayakan perusahaan.
- Aku akan berhati-hati. - II Goo berjuang membebaskanmu.
Kamu memang menjengkelkan.
Maafkan aku.
- Kamu boleh pergi. - Ayah.
Tolong pertimbangkan lagi persoalan dengan Ma Eum.
Aku akan memberinya pendidikan terbaik
dan menjadikannya pewaris Mosung, jadi...
Itu permasalahanmu.
Seorang ibu seharusnya paling mencemaskan anaknya.
Tapi kamu hanya peduli soal menjadikannya ahli waris.
Kamu tidak cemas sama sekali tentang kejadian yang dia alami?
- Tidak, bukan begitu. - Keputusan sudah diambil.
- Jangan membahas itu lagi. Keluar. - Ya ampun.
Kamu baru kembali dari kantor polisi.
Berhentilah membuat masalah.
- Jika tidak tahu malu, sadarlah. - Diam, kalian berdua.
Keluar.
Ada yang ingin kuperlihatkan kepada Ayah.
Apa yang terjadi?
Ibu sangat syok mendengar polisi membawamu pergi.
Apa kamu baik-baik saja?
Astaga. Ya ampun. Anakku.
Itu hanya satu malam,
tapi bobotmu sudah banyak turun.
Kenapa kamu bisa dibawa ke kantor polisi?
Soon Bok. Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kamu pikirkan?
- Berhentilah bersikap rewel. - Ji Yoo berkata
bahwa dia akan memaafkanmu jika kamu meminta maaf.
Jadi, kamu harus beri tahu dia soal Ibu dan anak itu
dan memohon maaf darinya.
Kamu akan dipenjara lagi jika tidak.
Ibu kira aku takut?
Biarkan saja dia terus mengurungku. Aku akan selalu bebas.
Lalu, Ibu.
Jangan coba-coba beri tahu Ji Yoo soal Ma Eum. Mengerti?
Ada apa denganmu?
Jangan Ma Eum.
Aku yang mengurus dia, menidurkan, memberi makan, dan membesarkannya
selama lima tahun ini.
Semua harapanku ada padanya.
Astaga. Dasar bodoh.
Kamu membesarkan dia selama lima tahun
dan Ji Yoo tidak bisa bertemu dengan anaknya selama lima tahun.
Jadi, kamu harus memberi tahu Ji Yoo semuanya sekarang
dan memohon maaf kepadanya.
Jika kamu tidak bisa memberitahunya, biar Ibu saja.
Ibu akan menceritakannya dan memohon maaf untukmu.
Jangan coba-coba memberi tahu dia.
Hari Ibu memberitahunya adalah hari kematianku.
- Soon Bok. - Ibu tahu aku menepati ucapanku.
Jika aku kehilangan Ma Eum juga, aku akan mati.
Aku akan mati karena Ibu.
Soon Bok.
Bu Chae.
Tahukah kamu betapa cemasnya aku?
Aku sangat cemas hingga tidak bisa tidur sama sekali.
Lihatlah kantung mataku.
Bu Chae, apa yang terjadi?
Ada kesalahpahaman. Tidak perlu khawatir.
Kembalilah bekerja. Tenggat kita akan segera tiba.
Kenapa kamu di sini?
Bukankah kamu harus berterima kasih kepadaku dahulu?
Kamu tidak melakukannya demi aku.
Kamu melakukan itu untuk dirimu.
Kenapa aku harus berterima kasih?
Maka aku akan memberimu peringatan.
Aku sudah punya satu kelemahanmu lagi.
Kali ini aku membebaskanmu karena bukti yang tidak memadai.
Tapi jika dilihat secara berbeda,
aku bisa menahanmu atas pembunuhan.
Itulah yang terlintas dalam benakku.
Aku tidak akan menanggungnya sendiri.
Jika situasinya buruk, kejahatanku hanya penggelapan uang,
tapi kamu akan menjadi pembunuh.
Jadi, jangan menghalangiku dan lakukan saja perintahku
jika kamu tahu apa yang baik untukmu.
Jika kamu tidak ingin menjadi pembunuh.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menuruti kemauannya
jika memang itu yang sangat dia inginkan.
Aku akan menuruti permintaannya
dan mencari cara lain untuk menyingkirkan Pak Byun.
Bagaimana? Apa kamu sudah tahu?
Aku sudah tanya temanku
dan dia dibebaskan karena bukti yang tidak cukup.
Ini sangat konyol.
Tetap saja. Bagaimana dia bisa dibebaskan dalam waktu sehari?
Siapa dia? Dia menantu Grup Mosung yang agung.
- Apa dia mengatakan hal lainnya? - Jadi...
Grup mendesak seorang petinggi.
Sekretaris kepala, Byun II Goo, yang menghubungi.
Pak Byun?
Ya?
Maaf. Apa kalian sedang mengobrol?
Pak Min, apa kamu mau minum-minum malam ini?
Tentu.
Beri tahu aku jika kamu membutuhkan sesuatu.
Aku akan membantumu semampuku.
Terima kasih.
Saat kita pertama bertemu saat pengembangan Pasar Seoyoung,
aku tidak pernah menyangka
kita akan minum-minum bersama seperti ini.
Benar. Aku mengetahui ini dahulu,
tapi kamu tinggal di rumah sama dengan Ji Yoo, ya?
Bukan rumah yang sama, tapi gedung yang sama.
Tidak baik baginya jika ada kesalahpahaman.
Kamu sangat teliti.
Omong-omong,
sepertinya kamu sangat peduli dengan Ji Yoo.
Kudengar kamu membantu dia dalam berbagai cara.
Apa mungkin kamu menyukai
Ji Yoo?
Jika aku mengaku suka kepada Ji Yoo,
dia mungkin akan berusaha memanfaatkan dia.
Ji Yoo adalah teman baik.
- Teman? - Kami kuliah di kampus yang sama
dan kebetulan tinggal di gedung yang sama pula.
Baiklah.
Seorang teman.
Ada sesuatu
yang ingin kutanyakan kepadamu juga.
Tanyalah.
Kenapa kamu sangat tertarik dengan Ji Yoo?
- Aku? - Serta
kamu harus membantu Pak Yoo.
Jadi, kenapa kamu
justru menawarkan bantuan untukku?
Semua pertanyaanmu sangat sulit.
Jika kamu menjawab pertanyaanku,
bukankah kita berdua
bisa menjadi lebih akrab?
Kamu sudah tahu, bukan? Aku bebas tadi pagi.
Kamu memang
luar biasa.
Tidak sama sekali. Itu wajar karena aku tidak bersalah.
Tapi aku kecewa kepadamu.
Kamu menelantarkanku dan bahkan tidak berusaha menolongku.
Kamu tidak membutuhkan bantuanku.
Maksudku adalah minatmu, bukan bantuanmu.
Kamu tidak bersalah?
Kamu telah menghancurkan hidupku,
tapi apa? Kamu tidak bersalah?
Bagaimana bisa ada orang tidak tahu malu? Bagaimana bisa?
Jika hukum tidak bisa melakukannya
aku sendiri yang akan menghakimimu. Aku akan melakukannya.
- Byun II Go mendekatimu dahulu? - Ya.
Sepertinya dia punya agenda,
tapi dia tidak akan memperlihatkannya dahulu.
Kamu harus menjaga jarak darinya. Dia merencanakan hal buruk.
Aku berencana untuk mengamatinya sesaat lagi.
Mungkin aku bisa tahu lebih banyak tentang dia jika dekat dengannya.
Bu Chae Seo Rin...
Aku mungkin menemukan petunjuk soal perbuatannya kepada wanita itu.
Aku harus menemukan sesuatu untuk membantu Ji Yoo.
Tapi Byun II Goo adalah pria yang menakutkan.
Kamu harus sangat berhati-hati.
Baik Byun II Goo dan Chae Seo Rin
lahir dari benih kejahatan yang ditabur oleh kejahatan Pimpinan Yoo.
Sun Ho.
Aku tahu
kamu akan menjadi pengusaha besar kelak.
Jika kamu menjadi pengusaha,
jangan jalankan bisnismu seperti Pimpinan Yoo Man Hoo.
Ada sebuah pepatah tentang tiga benih.
Satu untuk seekor burung,
satu lagi untuk serangga, dan sisanya untuk seorang manusia.
Itu adalah kebijaksanaan para leluhur kita.
Jangan melupakan mentalitas tiga benih itu.
Kamu harus menjaga
para tetanggamu, begitu pula orang-orang yang tidak kamu kenal.
Baik. Aku akan mengingat hal itu.
Ibu. Ayah.
Aku baru mulai.
Aku akan menyingkap semuanya satu per satu
dan membuatnya menanggung semua perbuatannya.
Ji Yoo. Maafkan aku.
Tapi jangan khawatir, ya.
Aku akan membantumu mendapatkan anakmu
dan akan menyelamatkanmu dengan cara apa pun.
Paham?
Malaikat kami, Ji Yoo.
Gadis tercantik di dunia.
Aku yakin
itu Bu Park.
Dia berkata akan membantuku
mendapatkan anakku.
Apa itu tadi?
Kukira semua ingatanku kembali.
Apa itu tadi?
Setahun berlalu
setelah kami menggelar pemakamanmu, dengan berpikir kamu sudah tewas.
Tapi kemudian
saat menyiapkan upacara peringatan satu tahun, kami mendapat surat.
"Kang Ji Yoo berada di Rumah Sakit Damai di Gangneung"
Mungkin masih ada
kenangan yang harus kuingat kembali.
Tahun saat aku hilang.
Aku harus mencari tahu yang terjadi
selama tahun itu.
"Secrets of Women"
Bibi bilang aku punya anak dan aku ini seorang ibu, ya?
Jika Ibu beri tahu Ji Yoo, aku akan tidur selamanya.
Kamu ingin tahu soal Pak Byun? Saudara iparmu, II Goo?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Kamu harus pergi ke OBGYN dan menjalani pemeriksaan.
Ini catatan-catatan dari masa kamu berada di sini.
Maksudmu aku tidak mengalami keguguran, tapi telah melahirkan?